检验 (jiǎn yàn) — inspeccionar; examinar; probar

Definición

检验 enfatiza probar contra un estándar de calidad o validez (productos, teorías, muestras). Es más formal y técnico que 检查; menos sobre una visita oficial que 考察 o 视察.

verbo
inspeccionarexaminarprobar

Ejemplos

  • 检验。
    Chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé jiǎn yàn cái néng shàng shì.
    El producto debe someterse a una inspección estricta antes de salir al mercado.
  • 检验。
    Yī shēng jiǎn yàn le tā de xuè yè yàng běn.
    El médico analizó su muestra de sangre.
  • 检验。
    Zhè ge lǐ lùn hái xū yào jìn yí bù jiǎn yàn.
    Esta teoría aún necesita más pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎninspeccionar
验yànprobar

Tanto 检 como 验 significan verificar o probar, así que juntos expresan inspeccionar o comprobar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ciencia (general)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.