棒槌 (bàng chuí) — mazo de madera (usado para golpear la ropa al lavar); (figurado, coloquial) persona despistada o incompetente; novato
Definition
Literalmente un mazo de madera para golpear la ropa, pero también significa un novato despistado — llamar a alguien 棒槌 es un insulto coloquial y directo ('mazo de madera tonto'). No lo confundas con la jerga 木头 (persona lenta), que es más suave.
noun
mazo de madera (usado para golpear la ropa al lavar)(figurado, coloquial) persona despistada o incompetentenovato
Measure word · 根
Examples
- 棒槌。Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.La abuela todavía guarda ese mazo de madera para lavar la ropa.
- ，棒槌！Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!¿No puedes ni hacer esto? ¡Eres un auténtico novato!
- 棒槌，。Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.Deja de ser un novato despistado; primero aprende lo básico.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.