榜首 (bǎng shǒu) — primer lugar; máxima posición (en un concurso, lista, etc.)

Definición

Literalmente 'primero de la lista/tablero': la posición #1 en un ranking, tabla o concurso. Se usa con verbos como 占据、登上、位居 para expresar mantener o alcanzar el primer lugar.

sustantivo
primer lugarmáxima posición (en un concurso, lista, etc.)

Ejemplos

  • 榜首。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn lián xù sān gè yuè zhàn jù shì chǎng bǎng shǒu.
    El producto de esta empresa ha ocupado el primer lugar en el mercado durante tres meses consecutivos.
  • ，榜首。
    Tā píng jiè chū sè de biǎo xiàn, chéng gōng dēng shàng pái háng bǎng bǎng shǒu.
    Gracias a su excelente desempeño, logró alcanzar el primer lugar en la clasificación.
  • 榜首。
    Zhè bù diàn yǐng shàng yìng dì yī zhōu jiù wèi jū piào fáng bǎng shǒu.
    Esta película ocupó el primer lugar en taquilla en su primera semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

榜bǎnglista de clasificación
首shǒucabeza

榜 (lista de clasificación) y 首 (cabeza) se combinan para indicar el primer puesto en una lista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mismo sonido hoy

榜 combina 木, un elemento de madera o árbol, con 旁, que se usa para el sonido.

Abrir 榜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.