横加指责 (héng jiā zhǐ zé) — hacer acusaciones injustificadas; culpar a alguien de manera arbitraria y severa

Definición

Frase formal y escrita que significa acusar a alguien de forma dura e infundada; el prefijo 横 añade el sentido de 'arbitrariamente / sin justificación'. Mucho más fuerte y retórica que un simple 指责.

verbo
hacer acusaciones injustificadasculpar a alguien de manera arbitraria y severa

Ejemplos

  • 横加指责，。
    Tā méi yǒu rèn hé zhèng jù jiù héng jiā zhǐ zé, shí zài bù gōng píng.
    Hizo acusaciones infundadas sin ninguna prueba; es realmente injusto.
  • 横加指责，。
    Miàn duì bié rén de héng jiā zhǐ zé, tā xuǎn zé le chén mò.
    Ante las acusaciones infundadas de los demás, ella optó por guardar silencio.
  • 横加指责。
    Méi tǐ bú yīng gāi duì dāng shì rén héng jiā zhǐ zé.
    Los medios no deberían hacer acusaciones infundadas contra la persona implicada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横加imponer arbitrariamente
横héngarbitrario加jiāimponer
偏正Modificador + núcleo
指责culpar
指zhǐacusar责zéculpar
联合Coordinación

横加 sugiere actuar de forma arbitraria, mientras que 指责 significa culpar o acusar; juntos describen acusaciones duras e injustificadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.