横祸 (hèng huò) — calamidad inesperada, desgracia repentina
Definición
横祸 significa un desastre repentino e inesperado (accidente, tragedia); no un desastre natural, sino una desgracia que surge de la nada. A menudo se usa en la frase fija 飞来横祸 ('desastre que cae del cielo').
sustantivo
calamidad inesperadadesgracia repentina
Ejemplos
- ，横祸。Tā běn lái shēng huó hěn píng jìng, méi xiǎng dào fēi lái hèng huò.Su vida era originalmente muy tranquila, pero inesperadamente le sobrevino una calamidad repentina.
- 横祸。Zhè cì jiāo tōng shì gù duì tā lái shuō zhēn shì hèng huò.Este accidente de tráfico fue realmente un desastre inesperado para él.
- 横祸。Shuí yě méi xiǎng dào tā huì zāo yù zhè yàng de hèng huò.Nadie esperaba que sufriera una calamidad tan inesperada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
横 significa inesperado o indeseado, y 祸 significa desastre; juntos nombran una desgracia repentina.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.