欢呼 (huān hū) — vitorear, aclamar, ovacionar

Definición

欢呼 es animar ruidosamente y con alegría como una multitud — más cercano a 喝彩 ('aclamar') pero más fuerte y emocional. Se distingue de 鼓掌 (aplaudir) y 叫好 (gritar 'bravo').

verbo
vitorearaclamarovacionar

Ejemplos

  • 欢呼。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn huān hū.
    El público vitoreó la maravillosa actuación de los actores.
  • ,欢呼,。
    Bǐ sài jié shù hòu, quán chǎng huān hū, zhǎng shēng bú duàn.
    Después de que terminó el partido, todo el recinto vitoreó con aplausos incesantes.
  • ,欢呼。
    Tīng dào tā bèi lù qǔ de xiāo xi, wǒ men dōu huān hū qǐ lái.
    Al escuchar la noticia de que fue admitido, todos empezamos a vitorear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢huānalegre
呼hūllamar

La alegría de 欢 tiñe el llamado de 呼, dando como resultado 'animar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.