TongTong
Iniciar sesión

欢迎 (huān yíng) — dar la bienvenida

Definición

Un verbo amigable y cotidiano usado para saludar a los invitados o agradecer a los visitantes por asistir — como en 欢迎你来. 迎接 es más formal y escenificado, a menudo usado para ceremonias o llegadas importantes.

verbo
dar la bienvenida

Ejemplos

  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ lái wǒ jiā.
    Bienvenido a mi casa.
  • 欢迎。
    Dà jiā dōu hěn huān yíng nǐ.
    Todos te dan la bienvenida.
  • 欢迎。
    huān yíng Nǐ men cān jiā zhè cì huó dòng.
    Te damos la bienvenida a participar en este evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欢huānalegre
迎yíngsaludar

欢 expresa alegría y 迎 expresa saludo; juntos forman la idea de dar la bienvenida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.