歌功颂德 (gē gōng sòng dé) — alabar a alguien excesiva o servilmente; dedicarse a la adulación y el elogio

Definición

Un chengyu (modismo de cuatro caracteres) que significa halagar a alguien con elogios excesivos y aduladores — casi siempre de tono negativo, a diferencia de la genuina 赞美 o 表扬.

modismo
alabar a alguien excesiva o servilmentededicarse a la adulación y el elogio

Ejemplos

  • 歌功颂德，。
    Zhè piān wén zhāng tōng piān dōu zài gē gōng sòng dé, méi yǒu rèn hé pī píng.
    Este artículo está lleno de elogios aduladores, sin ninguna crítica.
  • 歌功颂德，。
    Tā zhī xǐ huan tīng gē gōng sòng dé de huà, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.
    A él solo le gusta escuchar palabras halagadoras y no acepta opiniones diferentes.
  • 歌功颂德。
    Zhè zhǒng gē gōng sòng dé de fēng qì zài guān chǎng shàng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de atmósfera aduladora es muy común en los círculos oficiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

歌功cantar méritos
歌gēcantar功gōngmérito
动宾Verbo + objeto
颂德alabar virtudes
颂sòngalabar德dévirtud
动宾Verbo + objeto

歌功 y 颂德 van lado a lado, alabando méritos y virtudes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頌; 颂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頌 combina 公 para el sonido con 頁 (cabeza).

Abrir 颂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.