歪歪扭扭 (wāi wāi niǔ niǔ) — torcido, retorcido, desigual (de líneas, escritura, costuras o alineación)

Definición

Adverbio/adjetivo reduplicado que significa 'torcido y retorcido' — usado para escritura, líneas, caminos o cualquier cosa que cuelgue de manera desigual. Más fuerte y vívido que 弯曲, sugiriendo desordenado o en zigzag en lugar de suavemente curvado.

forma ligada
torcidoretorcidodesigual (de líneas, escritura, costuras o alineación)

Ejemplos

  • 歪歪扭扭，。
    Tā xiě de zì wāi wāi niǔ niǔ de, hěn nán kàn qīng chǔ.
    Su letra está toda torcida y es difícil de leer.
  • 歪歪扭扭。
    Zhè tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ dì tōng xiàng shān lǐ.
    Este camino serpentea torcidamente hacia las montañas.
  • 歪歪扭扭，。
    Qiáng shàng de huà guà dé wāi wāi niǔ niǔ de, nǐ bǎ tā fú zhèng ba.
    El cuadro en la pared está colgado torcido — enderézalo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

歪歪torcido
歪wāitorcido歪wāitorcido
扭扭retorcido
扭niǔretorcer扭niǔretorcer

歪 significa torcido y 扭 quiere decir retorcido; su forma duplicada refuerza la idea de líneas irregulares y retorcidas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

歪 se escribe con 不 (no) encima de 正 (recto; correcto), así que la forma muestra algo que no es recto.

Abrir 歪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

歪 se escribe con 不 (no) encima de 正 (recto; correcto), así que la forma muestra algo que no es recto.

Abrir 歪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.