死讯 (sǐ xùn) — noticia de la muerte de alguien

Definición

Noticia de la muerte de alguien; se usa a menudo en contextos escritos o formales. Un sinónimo cercano es 噩耗 (èhào), que es más literario y enfatiza el impacto.

sustantivo
noticia de la muerte de alguien
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死讯，。
    Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Regresó corriendo a su ciudad natal tras enterarse de la noticia de la muerte de su padre.
  • 死讯。
    Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
    La policía aún no ha hecho pública la noticia de la muerte.
  • ，死讯。
    È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
    Cuando llegó la mala noticia, no podía creer que la noticia de la muerte fuera cierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerte
讯xùnnoticias

死, muerte, y 讯, noticias, se combinan para referirse a la noticia de un fallecimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.