殊荣 (shū róng) — honor especial; gloria inusual

Definición

殊荣 significa 'un honor raro y especial' — algo otorgado solo a muy pocas personas, más fuerte que el 荣誉 común. Común en escritos formales, ceremonias de premiación y obituarios.

sustantivo
honor especialgloria inusual

Ejemplos

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Ganar este gran premio es un honor especial tremendo.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Le fue otorgado un premio a la trayectoria — ese es un honor extremadamente alto.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Solo los atletas más destacados pueden disfrutar de este honor especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

殊shūespecial/inusual
荣rónggloria

殊 significa especial o inusual, y 荣 quiere decir gloria; juntos representan un honor poco común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歺Escrito completo como歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 殊 es 歹, la parte que da el significado; la parte derecha es 朱, la parte que aporta el sonido.

Abrir 殊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.