殡仪馆 (bìn yí guǎn) — funeraria, casa funeraria

Definición

sustantivo
funerariacasa funeraria
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 殡仪馆。
    Zuó tiān wǒ men qù bìn yí guǎn cān jiā le gào bié yí shì.
    Ayer fuimos a la funeraria para asistir a la ceremonia de despedida.
  • ，殡仪馆。
    Tā yé ye qù shì hòu, jiā rén bǎ yí tǐ sòng dào le bìn yí guǎn.
    Después de que su abuelo falleciera, la familia envió el cuerpo a la funeraria.
  • 殡仪馆。
    Zhè jiā bìn yí guǎn tí gōng yì tiáo lóng sāng zàng fú wù.
    Esta funeraria ofrece una gama completa de servicios funerarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

殡仪ritos funerarios
殡bìnfuneral仪yíceremonia
偏正Modificador + núcleo
馆guǎnsala

殡仪, ritos funerarios, se une con 馆, una sala, para designar una funeraria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殯; 殡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 殯 combina 歹 como parte semántica y 賓 como parte fonética.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.