殿堂 (diàn táng) — (literalmente) palacio, salón, gran edificio de templo; (figurado) santuario, lugar sagrado (el mayor logro en un campo)

Definición

Literalmente 'salón del palacio', pero en sentido figurado significa la cúspide más alta de un campo (殿堂 de la ciencia/arte). Más grandioso y figurado que el físico 大厅, y distinto de 宫殿 (una residencia real).

sustantivo
(literalmente) palaciosalóngran edificio de templo(figurado) santuariolugar sagrado (el mayor logro en un campo)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 殿堂。
    Zhè zuò bó wù guǎn bèi yù wéi yì shù de diàn táng.
    Este museo es aclamado como un santuario del arte.
  • 殿堂。
    Kē xué jiā men mèng xiǎng jìn rù kē xué de zuì gāo diàn táng.
    Los científicos sueñan con entrar al santuario más alto de la ciencia.
  • 殿堂。
    Gǔ dài de diàn táng zhì jīn réng rán lìng rén jìng wèi.
    Los antiguos salones aún inspiran asombro hoy en día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殿diànsalón de palacio
堂tánggran salón

“殿” (salón de palacio) y “堂” (gran salón) juntos nombran edificios majestuosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūmano sosteniendo un arma
Parte de sonido声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

殿 empareja 𡱂 (nalgas, que aportan el sonido) con 殳 (una mano sosteniendo un arma) para mostrar el acto de golpear las nalgas.

Abrir 殿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Edificios y estructurasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.