毫不相干 (háo bù xiāng gān) — totalmente no relacionado; completamente irrelevante
Definición
Frase idiomática formal que significa 'totalmente sin relación'. Más enfática que la cotidiana 没关系 o 没关系 — enfatiza una conexión nula, a menudo usada en escritura formal o argumentación.
modismo
totalmente no relacionadocompletamente irrelevante
Ejemplos
- 毫不相干。Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.Estos dos asuntos son completamente independientes.
- 毫不相干。Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.Su punto de vista no tiene relación alguna con los hechos.
- 毫不相干。Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.La pregunta que planteaste es completamente irrelevante para el tema de hoy.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
毫 indica una cantidad mínima, 不 significa ‘no’, 相 quiere decir ‘mutuamente’ y 干 se refiere a estar relacionados; juntos significan no tener conexión alguna.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.