毫无道理 (háo wú dào lǐ) — totalmente injustificable; sin ninguna razón

Definición

Una frase fija que se usa para juzgar algo como completamente irrazonable o infundado — más fuerte que 没有道理 ('sin razón'), enfatizando el rechazo del hablante. Generalmente sigue la estructura sujeto + verbo + 毫无道理, p. ej. 这种说法毫无道理.

verbo
totalmente injustificablesin ninguna razón

Ejemplos

  • 毫无道理。
    Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
    Este argumento es completamente injustificable.
  • 毫无道理。
    Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
    No hay razón para que él lo haga de esta manera.
  • 毫无道理，。
    Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
    Este tipo de crítica es completamente injustificable; es pura calumnia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Causa, efecto y lógicaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.