水污染 (shuǐ wū rǎn) — contaminación del agua

Definición

sustantivo

contaminación del agua

水污染。
Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
Este río se ha vuelto no potable debido a la contaminación del agua.
水污染。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
El gobierno está trabajando duro para resolver el problema de la contaminación del agua.
水污染。
shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
La contaminación del agua es muy perjudicial para la salud.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

污染contaminación

联合Coordinación

污 significa sucio y 染 significa manchado; como 水 es agua, la palabra describe cómo el agua se contamina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

于

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

氵九木染

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.