水深火热 (shuǐ shēn huǒ rè) — abismo de sufrimiento; miseria extrema; circunstancias terribles
Definición
Un chengyu que significa personas viviendo en 'aguas profundas, fuego abrasador' — un estado extremo de sufrimiento o miseria, a menudo usado para guerra, desastre u opresión.
modismo
abismo de sufrimientomiseria extremacircunstancias terribles
Ejemplos
- 水深火热。Zhàn zhēng shǐ rén mín shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.La guerra hizo que la gente viviera en un profundo sufrimiento.
- ，水深火热。Zài nà duàn shí jiān, zhěng gè guó jiā dōu chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.Durante ese tiempo, todo el país estaba en un estado de miseria extrema.
- 水深火热。Wǒ men yí dìng yào bāng zhù nà xiē chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè zhōng de lǎo bǎi xìng.Debemos ayudar a la gente común que está en las profundidades del sufrimiento.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“水深” describe el agua como profunda y “火热” describe el fuego como caliente; juntos representan condiciones insoportables.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.