水资源 (shuǐ zī yuán) — recursos hídricos

Definición

sustantivo
recursos hídricos

Ejemplos

  • 水资源。
    Quán qiú shuǐ zī yuán fēn bù hěn bù jūn héng.
    Los recursos hídricos globales están muy desigualmente distribuidos.
  • 水资源。
    Jié yuē shuǐ zī yuán shì měi gè rén de zé rèn.
    Conservar los recursos hídricos es responsabilidad de todos.
  • 水资源。
    Zhè ge dì qū miàn lín yán zhòng de shuǐ zī yuán duǎn quē.
    Esta región enfrenta una grave escasez de recursos hídricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
资源
资zīrecursos源yuánfuente
联合Coordinación

水 significa agua y 资源 significa recursos; juntos forman el término para recursos hídricos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.