永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — avanzar con valentía, avanzar sin dudar

Definición

Frase hecha que significa 'avanzar sin dudar'. La forma estándar es 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — esta entrada usa 永 en lugar de 勇, que es una variante común.

verbo
avanzar con valentíaavanzar sin dudar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    Ante las dificultades, debemos avanzar con valentía.
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Su espíritu de avanzar con valentía es digno de aprender.
  • ，永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    En el camino del emprendimiento, solo avanzando con valentía puedes tener éxito.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 永 se dibujó como un río largo con afluentes o como una persona nadando en el agua.

Abrir 永 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.