求证 (qiú zhèng) — buscar prueba o evidencia (para una afirmación o teoría); buscar confirmación; verificar

Definición

求证 significa 'buscar pruebas' para una afirmación, hipótesis o teoría — el enfoque está en buscar activamente evidencia, a diferencia de 证实 que indica que la evidencia ya existe. Más académico que 确认, que es un 'confirmar' general.

verbo
buscar prueba o evidencia (para una afirmación o teoría)buscar confirmaciónverificar

Ejemplos

  • 求证。
    Jì zhě zhèng zài qiú zhèng shì jiàn de zhēn xiàng.
    El periodista está verificando la verdad del incidente.
  • 求证。
    Jǐng fāng zhèng zài qiú zhèng tā tí gōng de zhèng jù.
    La policía está verificando la evidencia que él proporcionó.
  • 求证。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù qiú zhèng zhè ge jiǎ shè.
    Necesitamos verificar más a fondo esta hipótesis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
证zhèngprueba

求 significa buscar y 证 se refiere a la prueba, por eso 求证 significa buscar confirmación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciencia (general)Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.