污点 (wū diǎn) — mancha, punto, imperfección (literal o figurado)

Definición

Se usa tanto para marcas literales (tinta, suciedad) en una superficie como, más comúnmente, para manchas figurativas en la reputación o historial de una persona. En el sentido moral se refiere a una falta o desgracia duradera, no a un error menor.

sustantivo
manchapuntoimperfección (literal o figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 污点，。
    Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí gè wū diǎn, hěn nán qù diào.
    Esta prenda tiene una mancha difícil de quitar.
  • 污点，。
    Zhè ge wén jiàn shàng yǒu yí gè wū diǎn, kě néng shì mò shuǐ nòng de.
    Este documento tiene una mancha; podría ser de tinta.
  • 污点。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Siente que su vida tiene una mancha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

污wūsucio/manchado
点diǎnmancha

污 significa sucio o manchado, y 点 es una mancha; una mancha sucia es una imperfección o mancha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.