没出息 (méi chū xi) — carecer de promesa, ser una decepción (a menudo usado como crítica o regaño); (interjección de regaño) ¡Qué vergüenza!; ¡Eres un caso perdido!
Definición
Un adjetivo de reproche que significa 'sin futuro, falto de ambición o promesa' — se usa para criticar a alguien (a menudo un niño) por ser perezoso o no haber logrado nada. Funciona como adjetivo predicativo o interjección de reproche (真没出息!).
carecer de promesaser una decepción (a menudo usado como crítica o regaño)(interjección de regaño) ¡Qué vergüenza!¡Eres un caso perdido!
Ejemplos
- 没出息，！Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!¿Cómo puedes ser tan mediocre, suspendiendo el examen otra vez!
- ，没出息。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Se la pasa holgazaneando todo el día, realmente un inútil.
- 没出息，。Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.Siempre siento que soy una decepción, no he logrado nada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
El 没 marca ausencia, mientras que 出 e 息 juntos sugieren perspectivas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.