没戏 (méi xì) — (coloquial) no tener ninguna posibilidad, no tener remedio

Definición

没戏 (méi xì) es un coloquialismo que significa 'sin posibilidad / no hay esperanza' — se usa como un veredicto tajante sobre una situación o el plan de alguien, no como un estado neutral. A menudo como respuesta (p. ej. a 想…), más fuerte que decir que algo es simplemente difícil.

verbo
(coloquial) no tener ninguna posibilidadno tener remedio

Ejemplos

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    No tengo posibilidad en este examen.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    Él no tiene posibilidad en esta competencia.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    ¿Quieres conquistarla? ¡Ni hablar!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
戏xìjugar

没 quiere decir 'no tener' y 戏 se refiere a jugar o tener una oportunidad; juntos indican que no hay ninguna posibilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.