没羞 (méi xiū) — sinvergüenza, desvergonzado

Definición

没羞 es un adjetivo coloquial que significa 'desvergonzado' o 'sin vergüenza', siempre usado en crítica. A menudo se empareja con 没臊 para formar la expresión fija 没羞没臊 ('totalmente desvergonzado').

adjetivo
sinvergüenzadesvergonzado

Ejemplos

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    Él es realmente desvergonzado para hacer algo así.
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    Este niño es totalmente desvergonzado y nada tímido con los extraños.
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    Hizo algo malo y todavía está tan sin vergüenza — realmente enoja a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
羞xiūvergüenza

没 significa no tener y 羞 es vergüenza; por lo tanto, significa actuar sin vergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.