没说的 (méi shuō de) — ser impecable; ser excelente; no hace falta decirlo; entenderse sin discusión

Definición

没说的 es una frase coloquial fija que cubre dos usos relacionados: elogiar algo como impecable/excelente, y señalar 'ni que decir tiene' como un acuerdo casual antes de una declaración.

verbo
ser impecableser excelenteno hace falta decirloentenderse sin discusión

Ejemplos

  • 没说的，。
    Tā de rén pǐn zhēn shì méi shuō de, dà jiā dōu pèi fú.
    Su carácter moral es verdaderamente irreprochable; todos lo admiran.
  • 没说的，。
    méi shuō de, Zhè cì de gōng láo yīng gāi guī tā.
    Ni que decir tiene que el mérito de esto debería ser para él.
  • ，没说的，。
    Nǐ bāng le zhè me dà de máng, wǒ méi shuō de, suí shí jiào wǒ.
    Me has ayudado tanto — no hace falta decir más, solo llámame cuando quieras.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.