油彩 (yóu cǎi) — maquillaje teatral; pintura grasa (especialmente para la ópera china)

Definición

Maquillaje escénico/estilo escénico en pigmento espeso a base de aceite — el tipo típico usado en la ópera y el teatro chinos. Se usa como sustantivo no contable (化妆师正在用油彩…), no para contar barras individuales.

sustantivo
maquillaje teatralpintura grasa (especialmente para la ópera china)

Ejemplos

  • 油彩。
    Jīng jù yǎn yuán de yóu cǎi huà dé hěn xì zhì.
    El maquillaje del actor de la ópera de Pekín está pintado muy delicadamente.
  • 油彩。
    Huà zhuāng shī zhèng zài yòng yóu cǎi gěi yǎn yuán huà zhuāng.
    El maquillador está usando pintura grasa para maquillar al actor.
  • 油彩。
    Zhè zhǒng yóu cǎi bù róng yì bèi hàn shuǐ nòng huā.
    Este tipo de pintura grasa no se corre fácilmente con el sudor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油yóuaceite
彩cǎipintura

油 aporta la cualidad aceitosa y 彩 la pintura de colores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Cine y teatroArtículos de aseo y cosméticos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.