沾染 (zhān rǎn) — contaminarse por; infectarse con (malos hábitos, bacterias, etc.); obtener una pequeña ventaja (por asociación)

Definición

Verbo formal escrito para ser contaminado por o adquirir algo malo — malos hábitos (∼坏习惯) o bacterias. A diferencia de 感染, enfatiza la mancha moral/conductual, no la enfermedad.

verbo
contaminarse porinfectarse con (malos hábitos, bacterias, etc.)obtener una pequeña ventaja (por asociación)

Ejemplos

  • 沾染。
    Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
    Adquirió el mal hábito de fumar desde joven.
  • 沾染，。
    Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
    La herida se ha contaminado con bacterias y necesita ser desinfectada inmediatamente.
  • ，沾染。
    Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
    Al hacer negocios con el jefe, también obtuvo bastantes ventajas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沾zhāntocar
染rǎnteñir

“沾” y “染” ambos indican recoger algo; juntos significan contaminarse o adquirir hábitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
Conceptos abstractosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.