法师 (fǎ shī) — Maestro (título para un sacerdote budista o tao…

Definición

Título honorífico para un maestro budista o taoísta, usado para dirigirse o referirse a un miembro del clero de alto rango.

sustantivo

Maestro (título para un sacerdote budista o taoísta)

Clasificador · 位

法师。
Nà wèi fǎ shī zhèng zài gěi xìn tú men jiǎng jīng.
Ese maestro está dando una conferencia sobre sutras a los seguidores.
法师。
Sì miào lǐ de yí wèi lǎo fǎ shī jiào le wǒ hěn duō fó fǎ.
Un maestro anciano en el templo me enseñó muchas enseñanzas budistas.
法师。
Tā jué dìng chū jiā gēn suí yí wèi fǎ shī xiū xíng.
Decidió convertirse en monje y seguir a un maestro en la práctica espiritual.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法 significa dharma o ley, y 师 quiere decir maestro; juntos nombran a un maestro del dharma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

𠂤帀師

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Aparece en