法眼 (fǎ yǎn) — (Budismo) perspicacia; el ojo del dharma; (honorífico) su estimado juicio (usado en peticiones formales o lenguaje cortés)

Definición

Término budista para la percepción iluminada ("el ojo del dharma"); en uso cortés u honorífico significa "su juicio estimado", una forma educada de apelar a la perspicacia de alguien.

sustantivo
(Budismo) perspicaciael ojo del dharma(honorífico) su estimado juicio (usado en peticiones formales o lenguaje cortés)

Ejemplos

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    Después de años de cultivo, finalmente abrió el ojo del dharma.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    Por favor, señor, use su juicio estimado para ofrecer alguna orientación.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Este asunto aún requiere su juicio estimado para investigar claramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎdharma o ley
眼yǎnojo

法 significa dharma o ley y 眼 significa ojo; juntos describen un ojo que ve la verdad o juzga con claridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.