法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (chengyu (modismo)) el largo brazo de la ley; la justicia alcanza a los malhechores

Definición

Del chengyu 法网恢恢，疏而不漏 ('la red de la justicia es vasta, pero nada se escapa'). Significa que los malhechores finalmente serán atrapados por la ley.

modismo
(chengyu (modismo)) el largo brazo de la leyla justicia alcanza a los malhechores

Ejemplos

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    Los criminales no deben tener esperanzas; la red de la justicia tiene mallas anchas pero nada se escapa.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    Pensó que podría escapar del castigo, pero el largo brazo de la ley lo alcanzó al final.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    El dicho 'la red de la justicia tiene mallas anchas' nos dice que la justicia puede retrasarse pero no estará ausente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

法网red de la ley
法fǎley网wǎngred
偏正Modificador + núcleo
恢恢amplia
恢huīamplia恢huīamplia
重叠Reduplicación

法网 es la red de la ley y 恢恢 significa amplia; así, la red de la ley es lo suficientemente amplia para atrapar a los delincuentes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄 es el radical del corazón, escrito 心 cuando está solo, y la parte derecha 灰 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄 es el radical del corazón, escrito 心 cuando está solo, y la parte derecha 灰 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.