泡汤 (pào tāng) — (chengyu) venir abajo, fracasar (planes, proyectos)

Definición

Una frase hecha coloquial que significa 'los planes se vienen abajo'. Literalmente 'remojado en sopa', imagina un plan disolviéndose como algo que cae al agua.

verbo
(chengyu) venir abajofracasar (planes, proyectos)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ de jì huà pào le tāng.
    Mi plan se vino abajo.
  • 泡汤。
    Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
    Este viaje se vino abajo.
  • ，泡汤。
    Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
    Por la lluvia, nuestro picnic se vino abajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泡pàoremojar
汤tāngagua caliente

“泡” (remojar) y “汤” (agua caliente) sugieren que los planes se frustran y no se cumplen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.