泡菜 (pào cài) — verduras encurtidas; kimchi

Definición

sustantivo
verduras encurtidaskimchi
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 泡菜。
    Zhè jiā cān tīng de pào cài hěn hǎo chī.
    El kimchi de este restaurante es delicioso.
  • 泡菜，。
    Mā ma zì jǐ zuò pào cài, yòu suān yòu là.
    Mamá hace sus propios encurtidos, agrios y picantes.
  • 泡菜。
    Hán guó rén měi dùn fàn dōu lí bù kāi pào cài.
    Los coreanos no pueden prescindir del kimchi en cada comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泡pàoencurtido
菜càiverduras

泡 sugiere algo en remojo o encurtido, y 菜 se refiere a verduras; por eso 泡菜 significa verduras encurtidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →
Aparece en
Verduras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.