波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (modismo) olas que surgen; aguas turbulentas; (figurado) una situación llena de agitación o emoción intensa

Definición

Modismo literario para olas enormes que rompen con gran fuerza, a menudo usado en sentido figurado para una agitación o emoción intensa. Más vívido y dramático que palabras cotidianas como 大浪.

modismo
olas que surgenaguas turbulentas(figurado) una situación llena de agitación o emoción intensa

Ejemplos

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    El mar estaba agitado con olas encrespadas, lo que dificultaba mucho la navegación de los barcos.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    ¿Has visto alguna vez un mar con olas rugientes?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Pararse en la orilla y ver las olas encrespadas es impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

波涛olas
波bōola涛tāoola grande
联合Coordinación
汹涌agitarse
汹xiōngturbulento涌yǒngsurgir
联合Coordinación

“波” significa ola + “涛” significa ola grande + “汹” significa turbulento + “涌” significa surgir; describe olas que rugen y se agitan con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濤; 涛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濤 une 氵 (agua) con 壽, que aporta el sonido; la versión simplificada 涛 es una forma acortada.

Abrir 涛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.