注目 (zhù mù) — mirar fijamente, fijar la mirada en; (militar) saludar con la mirada (usado en 注目礼)

Definición

Verbo escrito/literario que significa 'fijar la mirada en' o 'atraer la atención'. Funciona más como elemento fijo en compuestos como 引人注目 y 注目礼 que como verbo cotidiano.

verbo
mirar fijamentefijar la mirada en(militar) saludar con la mirada (usado en 注目礼)

Ejemplos

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Se paró en la puerta, mirando fijamente a todos.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    Ya he revisado este asunto.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    Su nuevo trabajo es muy llamativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

注zhùenfocar
目mùojo

注 significa enfocar y 目 significa ojos; da la idea de fijar la mirada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.