注释 (zhù shì) — anotar, agregar comentarios (a un texto); anotación, nota explicativa

Definición

注释 es anotación académica sobre un texto (notas al pie, glosas, notas marginales). 点评 es más amplio — cualquier comentario crítico breve o reseña, no ligado a explicar un texto.

anotaragregar comentarios (a un texto)anotaciónnota explicativa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Añadió anotaciones al lado del artículo.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    Las anotaciones en este libro de texto me ayudan a entender el texto.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Por favor, anota cuidadosamente cada párrafo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

注zhùanotar
释shìexplicar

“注” (anotar) y “释” (explicar) se unen para significar agregar notas explicativas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.