注 (zhù) — (verbo) verter, inyectar, infundir; (verbo) dirigir (atención, esfuerzos), concentrarse en; (sustantivo) una apuesta, una jugada (en el juego)
Definición
注 es un verbo abstracto: 'verter/concentrar' algo en una tarea, y un sustantivo para una 'apuesta' de juego (下注 hacer una apuesta). Para inyección usa el verbo completo 注射; para 'prestar atención' usa 专心 o 留心, no 注 solo.
verbo
verterinyectarinfundirdirigir (atención, esfuerzos)concentrarse en
sustantivo
una apuestauna jugada (en el juego)
Fácil de confundir
- 住zhùaspecto similarvivir; hospedarse; residir
- 祝zhùsonido similardesear (a alguien algo bueno)
- 拄zhǔaspecto similarapoyarse (con un bastón o cayado); sostenerse
- 驻zhùsonido similar(de tropas, diplomáticos, etc.) estar estacionado; estar asignado
- 往wǎngaspecto similar(preposición) hacia, en dirección de
- 筑zhùsonido similarconstruir, edificar (a menudo en compuestos o uso formal)
Ejemplos
- 。Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.La enfermera le puso una inyección al paciente.
- 注。Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.Hoy hizo una apuesta muy grande.
- 。Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.Ella volcó toda su pasión en el trabajo de enseñanza voluntaria.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.