泪珠 (lèi zhū) — lágrima | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

lágrima

Clasificador · 颗

泪珠。
Tā de yǎn jing lǐ guà zhe lèi zhū.
Tenía lágrimas en los ojos.
泪珠。
Yì kē lèi zhū cóng tā de liǎn shàng huá xià lái.
Una lágrima se deslizó por su rostro.
泪珠。
Tā cā le cā lèi zhū.
Él se secó una lágrima.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泪lèilágrimas

泪 nombra las lágrimas y 珠 nombra una perla; así se refiere a una gota de lágrima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito completo como玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

朱

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.