泰然处之 (tài rán chǔ zhī) — manejar con calma; tomar algo con calma; permanecer imperturbable

Definición

Un modismo formal que significa mantener la calma y la compostura ante problemas o críticas — 'tomarlo con calma'. Se usa en escritura, no en habla casual.

modismo
manejar con calmatomar algo con calmapermanecer imperturbable

Ejemplos

  • ，泰然处之。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā tài rán chǔ zhī.
    Ante los rumores, los tomó con calma.
  • ，泰然处之。
    Bù guǎn yù dào shén me kùn nan, tā dōu néng tài rán chǔ zhī.
    Sin importar la dificultad que encuentre, puede manejarla con calma.
  • ，泰然处之，。
    Duì zhè cì shī bài, wǒ men yīng gāi tài rán chǔ zhī, zǒng jié jiào xùn.
    Deberíamos tomar este fracaso con calma y aprender de él.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà泰tài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泰 combina 大 para el sonido con 廾 (dos manos) y 水 (agua), indicando que las manos manejan agua o algo resbaladizo.

Abrir 泰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.