洋相 (yáng xiāng) — error social, metedura de pata

Definición

Se usa casi solo en la frase hecha 出洋相, que significa cometer un error social o una metedura de pata embarazosa. Siempre sigue a 出, nunca va sola.

sustantivo

error socialmetedura de pata

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
Cometió un gran error social en el banquete.
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
No conocer las costumbres locales hace fácil cometer un error social.
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
Ella contó un chiste, pero terminó siendo una metedura de pata.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero

相xiāngapariencia

洋 indica algo extranjero y 相 se refiere a la apariencia; juntos describen una apariencia que genera vergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

羊

Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.