流行语 (liú xíng yǔ) — palabra de moda, expresión popular

Definición

Un '流行语' es una palabra o frase que está de moda brevemente — una palabra de moda, un dicho viral o un meme del momento. A diferencia de 词语 (palabra general) o 俗语 (dicho popular), se refiere específicamente al lenguaje vinculado a una tendencia actual.

sustantivo
palabra de modaexpresión popular

Ejemplos

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Esta palabra de moda es muy popular este año.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Las palabras de moda de internet se actualizan muy rápido.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    ¿Sabes cuál es la última palabra de moda?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流行popular
流liúfluir行xíngir
联合Coordinación
语yǔpalabra

流行 significa algo extendido o popular, y 语 es una palabra; juntos nombran una palabra de moda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y hablaIdioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.