TongTong
Iniciar sesión

流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — rumores y calumnias; chismes maliciosos

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres para rumores dañinos y calumnias — más literario y más malicioso que palabras cotidianas como 谣言. Se refiere a chismes dañinos que se difunden ampliamente, no a charlas casuales.

modismo
rumores y calumniaschismes maliciosos

Ejemplos

  • 流言蜚语，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.
    No creas en esos rumores; ella es una buena persona.
  • 流言蜚语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.
    Últimamente ha habido muchos chismes maliciosos en la empresa, y está teniendo un impacto muy negativo.
  • 流言蜚语，。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.
    Ante los rumores y calumnias, optó por dejar que los hechos hablarán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流言rumores
流liúfluir言yánpalabras
偏正Modificador + núcleo
蜚语calumnias
蜚fēivolar语yǔpalabras
偏正Modificador + núcleo

流言 describe palabras que fluyen y 蜚语 describe palabras que vuelan, juntos significan chismes maliciosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蜚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.