TongTong
Iniciar sesión

测试 (cè shì) — probar (maquinaria, la habilidad de una persona, etc.); probar en beta (software)

Definición

测试 (cèshì) enfatiza darle a algo una prueba estructurada y deliberada — productos, sistemas o habilidades. Más fuerte y formal que 试 ('intentar'), y más enfocado en una prueba planificada que 试验 ('experimentar').

verbo
probar (maquinaria, la habilidad de una persona, etc.)probar en beta (software)

Ejemplos

  • 测试。
    Wǒ gāng gāng cè shì le zhè tái xīn shǒu jī.
    Acabo de probar este nuevo teléfono.
  • 测试。
    Lǎo shī yòng zhè cì kǎo shì cè shì xué shēng de shuǐ píng.
    El profesor usó este examen para evaluar el nivel de los estudiantes.
  • 测试。
    Gōng sī zhèng zài ràng yòng hù cè shì xīn de bǎn běn.
    La empresa está haciendo que los usuarios prueben en beta la nueva versión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

测cèmedir
试shìintentar

Tanto 测 como 试 se refieren a verificar algo, por eso la palabra significa ‘probar’ o ‘poner a prueba’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ciencia (general)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.