TongTong
Iniciar sesión

浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (de una mujer) muy maquillada y vestida de forma llamativa; maquillaje espeso y atuendo vistoso

Definición

Modismo vívido para una mujer que usa maquillaje pesado y llamativo y ropa chillona — tiene un tono ligeramente negativo o dramático, no un aspecto neutral cotidiano.

modismo
(de una mujer) muy maquillada y vestida de forma llamativamaquillaje espeso y atuendo vistoso

Ejemplos

  • 浓妆艳抹，。
    Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Apareció en la fiesta muy maquillada, atrayendo la atención de todos.
  • 浓妆艳抹，。
    Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.
    Los actores de hoy están todos muy maquillados, muy deslumbrantes.
  • 浓妆艳抹，。
    Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.
    Aunque está muy maquillada, aún no puede ocultar el cansancio en sus ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浓妆maquillaje intenso
浓nónggrueso妆zhuāngmaquillaje
偏正Modificador + núcleo
艳抹aplicación llamativa
艳yànhermoso抹mǒaplicar
偏正Modificador + núcleo

浓妆 significa maquillaje grueso y 艳抹 significa aplicación llamativa; juntos describen un arreglo muy elaborado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

Abrir 浓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →
Aparece en
AparienciaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.