浮现 (fú xiàn) — aparecer (en la mente o ante los ojos); surgir (de recuerdos, pensamientos, imágenes)
Definición
浮现 (fúxiàn) significa imágenes, recuerdos o pensamientos que surgen en la mente o ante los ojos. A diferencia de 出现 (más general 'aparecer'), 浮现 se usa para imágenes mentales — cosas que surgen en la conciencia, no cosas que aparecen en el mundo físico.
verbo
aparecer (en la mente o ante los ojos)surgir (de recuerdos, pensamientos, imágenes)
Ejemplos
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Cada vez que escucho esta canción, los recuerdos del pasado aparecen en mi mente.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Un pensamiento extraño surgió de repente en mi corazón.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Su rostro sonriente siempre aparece involuntariamente ante mis ojos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
浮 significa flotar y 现 significa aparecer, lo que evoca la imagen de algo flotando hasta hacerse visible.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.