消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — trabajar lentamente y rendir por debajo de lo esperado como forma de resistencia pasiva; holgazanear intencionalmente (como protesta o por insatisfacción)
Definition
Modismo para trabajar lentamente o rendir por debajo de lo esperado como protesta silenciosa — resistencia pasiva, no rechazo abierto. Implica una queja política o laboral, a diferencia de la holgazanería casual.
idiom
trabajar lentamente y rendir por debajo de lo esperado como forma de resistencia pasivaholgazanear intencionalmente (como protesta o por insatisfacción)
Examples
- ，消极怠工。Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.Los empleados estaban descontentos con las políticas de la empresa y comenzaron a trabajar lentamente en señal de protesta.
- ，消极怠工。Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.Aunque no renunció, ha estado holgazaneando deliberadamente.
- 消极怠工。Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.El líder criticó a aquellos trabajadores que estaban rindiendo deliberadamente por debajo de lo esperado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.