消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — trabajar lentamente y rendir por debajo de lo esperado como forma de resistencia pasiva; holgazanear intencionalmente (como protesta o por insatisfacción)

Definición

Modismo para trabajar lentamente o rendir por debajo de lo esperado como protesta silenciosa — resistencia pasiva, no rechazo abierto. Implica una queja política o laboral, a diferencia de la holgazanería casual.

modismo
trabajar lentamente y rendir por debajo de lo esperado como forma de resistencia pasivaholgazanear intencionalmente (como protesta o por insatisfacción)

Ejemplos

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    Los empleados estaban descontentos con las políticas de la empresa y comenzaron a trabajar lentamente en señal de protesta.
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    Aunque no renunció, ha estado holgazaneando deliberadamente.
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    El líder criticó a aquellos trabajadores que estaban rindiendo deliberadamente por debajo de lo esperado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怠dài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.

Abrir 怠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.