涌动 (yǒng dòng) — surgir (de agua, multitudes); brotar (de emociones, pensamientos)

Definición

Literario 'surgir / brotar', usado para agua en movimiento, multitudes y sentimientos abstractos como emociones o pensamientos. Transmite un movimiento continuo, ascendente y ondulante en lugar de un solo estallido.

verbo
surgir (de agua, multitudes)brotar (de emociones, pensamientos)

Ejemplos

  • 涌动，。
    Hǎi shuǐ bú duàn yǒng dòng zhe, chōng shàng shā tān.
    El agua de mar sigue surgiendo, lavando la playa.
  • 涌动。
    Rén qún zhōng yǒng dòng zhe yì zhǒng bù ān de qíng xù.
    Un sentimiento de inquietud surgió entre la multitud.
  • 涌动。
    Tā de xīn lǐ yǒng dòng zhe shuō bù chū de gǎn dòng.
    Una emoción indescriptible brotó en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涌yǒngbrotar
动dòngmoverse

Tanto 涌 como 动 indican movimiento o oleaje; juntos significan un flujo o oleada ondulante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.