温度计 (wēn dù jì) — termómetro

Definición

温度计 es el dispositivo que mide la temperatura (温度); 温度 es la temperatura en sí, 温度计 es el instrumento para medirla.

sustantivo
termómetro
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 温度计。
    Qǐng yòng wēn dù jì liáng yí xià tǐ wēn.
    Por favor, usa un termómetro para tomarte la temperatura.
  • 温度计。
    Zhè ge wēn dù jì hǎo xiàng bú tài zhǔn.
    Este termómetro no parece muy preciso.
  • 温度计？
    Nǐ dài le wēn dù jì ma?
    ¿Trajiste un termómetro?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

温度temperatura
温wēncalor度dùgrado
偏正Modificador + núcleo
计jìdispositivo de medición

温 significa calor y 度 indica grado; como 计 se refiere a un dispositivo de medición, 温度计 es un termómetro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.