源代码 (yuán dài mǎ) — código fuente

Definición

sustantivo
código fuente

Ejemplos

  • 源代码。
    Chéng xù yuán zhèng zài chá kàn yuán dài mǎ.
    El programador está mirando el código fuente.
  • 源代码。
    Zhè ge xiàng mù de yuán dài mǎ shì kāi yuán de.
    El código fuente de este proyecto es de código abierto.
  • 源代码。
    Nǐ xū yào xiān biān yì yuán dài mǎ cái néng yùn xíng.
    Necesitas compilar el código fuente primero antes de ejecutarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

源yuánfuente
代码código
代dàirepresentar码mǎcódigo
偏正Modificador + núcleo

源 le da el sentido de fuente a 代码, donde 代 significa representar y 码 significa código.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.