滋味 (zī wèi) — sabor, gusto; (figurado) sensación, experiencia | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

滋味 enfatiza la experiencia personal de un sabor o sentimiento — a menudo con un matiz de saborear. 味道 es el 'sabor' neutro de algo; 感受 es el 'sentimiento/experiencia' más amplio.

sustantivo

saborgusto(figurado) sensaciónexperiencia

Ejemplos

滋味。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
Me gusta el sabor de esta fruta.
滋味。
Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
Saboreó la sensación del éxito por primera vez.
滋味。
Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
El sabor del fracaso lo hizo esforzarse más.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滋味 une 滋 y 味 para referirse al sabor o sensación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Sabores y condimentos Emociones y sentimientos 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.