满头大汗 (mǎn tóu dà hàn) — empapado en sudor; sudando profusamente (frase hecha)

Definición

Una frase hecha vívida que significa 'empapado en sudor por toda la cabeza' — a menudo por calor, esfuerzo o nerviosismo.

modismo
empapado en sudorsudando profusamente (frase hecha)

Ejemplos

  • ，满头大汗。
    Tā pǎo le yì qiān mǐ, yǐ jīng mǎn tóu dà hàn le.
    Corrió 1000 metros y ya está empapado en sudor.
  • ，满头大汗。
    Tiān qì tài rè le, měi gè rén dōu shì mǎn tóu dà hàn.
    Hace tanto calor que todos están sudando profusamente.
  • 满头大汗，。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn, huà dōu shuō bù chū lái.
    Estaba tan nervioso que estaba empapado en sudor y no podía hablar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.